Oldtimer-Reifen auswuchten: Speichenräder, Stahlfelgen und klassische Radkonstruktionen richtig beurteilen
FT Praxiswelt – Oldtimer-Reifen
Oldtimer-Reifen auswuchten: Speichenräder, Stahlfelgen und klassische Radkonstruktionen richtig beurteilen
Bei historischen Fahrzeugen ist das Auswuchten häufig anspruchsvoller als bei einem modernen Pkw. Alte Stahlfelgen, Speichenräder, Schlauchbereifung, besondere Radzentrierungen und jahrzehntealte Radkonstruktionen können das Ergebnis beeinflussen.
Deshalb sollte eine Vibration nicht automatisch als reine Unwucht behandelt werden. Vor dem eigentlichen Auswuchten müssen Reifenrundlauf, Felgenrundlauf, Wulstsitz, Radzentrierung und der technische Zustand der kompletten Rad-Reifen-Einheit geprüft werden.
Auswuchten korrigiert Masse – nicht die Geometrie des Rades
Unwucht
Die Masse des kompletten Rades ist nicht gleichmäßig um die Drehachse verteilt.
Höhenschlag
Reifen oder Felge laufen radial auf und ab und besitzen damit eine geometrische Abweichung.
Seitenschlag
Felge beziehungsweise Rad pendeln während der Drehung seitlich.
Vor dem Auswuchten eines Oldtimer-Rades müssen Felgenrundlauf, Reifenrundlauf, Wulstsitz und Radzentrierung stimmen. Auswuchten korrigiert Masse – nicht Geometrie.
1. Nicht jede Vibration am Oldtimer ist eine Unwucht
Gerade an historischen Fahrzeugen können mehrere Rad- und Fahrwerksprobleme sehr ähnliche Symptome verursachen.
Rad- und reifenseitig
- Standplatte
- Reifen-Höhenschlag
- Felgen-Höhenschlag
- Seitenschlag
- falsch sitzender Reifenwulst
- Speichenrad mit Rundlauffehler
Fahrzeugseitig
- Radlager
- Lenkung
- Fahrwerksbuchsen
- Bremstrommel oder Bremsscheibe
- Radflansch
- Radbefestigung
Eine Vibration ist zunächst ein Symptom. Erst die systematische Prüfung zeigt, ob tatsächlich eine Massenunwucht die Ursache ist.
2. Alte Stahlfelgen vor dem Auswuchten prüfen
Eine historische Stahlfelge kann im Laufe ihres Lebens mehrfach Schlaglöcher, Bordsteinkontakte, Reifenmontagen und eventuell frühere Reparaturen erlebt haben.
- Felgenhorn kontrollieren
- Höhenschlag prüfen
- Seitenschlag prüfen
- Anlagefläche ansehen
- Zentrierung kontrollieren
- Korrosion beurteilen
- frühere Reparaturstellen berücksichtigen
Geometrische Felgenfehler müssen vor einer Balancekorrektur erkannt werden.
3. Reifenrundlauf und Felgenrundlauf getrennt beobachten
Am Reifen
- Lauffläche
- Seitenwand
- Montagelinie
- lokale Verformung
An der Felge
- Felgenhorn
- radiales Auf- und Ablaufen
- seitliches Pendeln
- lokale Dellen
Läuft die Felge sauber und nur der Reifen radial auffällig, liegt die Ursache eher am Reifen beziehungsweise am Wulstsitz. Läuft bereits das Felgenhorn sichtbar unrund, muss die Felge berücksichtigt werden.
4. Wulstsitz vor jeder Auswuchtung kontrollieren
Ein lokal zu tief sitzender Reifenwulst kann ein Hoppeln erzeugen, das leicht als Unwucht fehlinterpretiert wird.
- Montagelinie rundum vergleichen
- beide Reifenseiten kontrollieren
- Abstand zur Felgenkante beobachten
- lokale Einschnürungen suchen
Ein falsch sitzender Reifen darf nicht durch zusätzliche Gewichte für ein Montageproblem kompensiert werden.
5. Standplatten vor dem Auswuchten berücksichtigen
Nach längerer Standzeit kann ein Oldtimer-Reifen zunächst eine temporäre Standverformung besitzen. Dadurch kann das Rad vorübergehend radial auffällig laufen.
Temporär
Das Hoppeln verändert oder reduziert sich nach vorsichtiger Fahrt.
Dauerhaft
Die Verformung bleibt bestehen und muss als Reifen- beziehungsweise Rundlaufproblem genauer geprüft werden.
Verändert sich die Reifenform nach der Standzeit noch deutlich, kann sich auch die spätere Balancebeurteilung verändern.
6. Speichenräder vor dem Auswuchten als eigene Radkonstruktion prüfen
Bei klassischen Speichenrädern wird die Felge durch viele einzelne Speichen gehalten und ausgerichtet. Deshalb können zusätzliche geometrische Ursachen auftreten.
- Speichenspannung
- lockere Speichen
- beschädigte Speichennippel
- Felgen-Höhenschlag
- Felgen-Seitenschlag
- Korrosion
- Felgenband bei Schlauchbereifung
Ein Speichenrad sollte geometrisch stimmen, bevor seine Massenbalance korrigiert wird.
7. Lockere Speichen nicht mit Unwucht verwechseln
Eine lockere oder ungleichmäßig gespannte Speichenkonstruktion kann Rundlauf und Fahrverhalten verändern.
Mögliche Hinweise
- sichtbar lose Speiche
- Bewegung einzelner Speichen
- Knack- oder Klickgeräusche
- auffälliger Felgenrundlauf
- deutlich unterschiedliche Reaktion einzelner Speichen
Wichtig
Speichenspannung nicht wahllos verändern. Mehrere Speichen beeinflussen gemeinsam Höhe, Seitenschlag und Zentrierung der Felge.
Bei deutlichen Auffälligkeiten sollte die Speichenradgeometrie fachgerecht beurteilt werden.
8. Höhenschlag und Seitenschlag am Speichenrad getrennt prüfen
Höhenschlag
Die Felge bewegt sich radial nach außen und innen beziehungsweise sichtbar auf und ab.
Seitenschlag
Die Felge bewegt sich während der Drehung seitlich von einer Ebene weg und wieder zurück.
Keiner dieser Fehler lässt sich mit zusätzlichen Auswuchtgewichten beseitigen.
9. Schlauch, Ventil und Felgenband gehören zur rotierenden Masse
Bei einem Tube-Type-Oldtimer-Rad wird nicht nur Reifen plus Felge ausgewuchtet.
Schlauch
Besitzt eine eigene Materialverteilung und gehört zur gesamten rotierenden Masse.
Ventil
Das Schlauchventil bildet einen konzentrierten Massepunkt an einer bestimmten Radposition.
Felgenband
Gehört bei entsprechender Konstruktion ebenfalls zur montierten Einheit.
Die Balance sollte in dem Zustand geprüft werden, in dem das Rad später tatsächlich am Fahrzeug betrieben wird.
10. Alten Schlauch bei neuem Reifen nicht vergessen
Wird nur der Reifen erneuert, verändert sich die Balance der gesamten Einheit. Ein alter Schlauch kann zusätzliche Besonderheiten besitzen.
- alte Reparaturstellen
- ungleichmäßige Materialverteilung
- Falten
- anderes beziehungsweise schweres Ventil
- Alterungserscheinungen
Die komplette Rad-Reifen-Einheit muss nach der neuen Montage erneut beurteilt werden.
11. Alte Auswuchtgewichte nicht einfach am Rad lassen
Ein neuer Reifen besitzt eine andere Massenverteilung als der vorherige Reifen.
Bei Interesse Position und Menge vor der Demontage festhalten.
Sie sind nicht automatisch für die neue Kombination richtig.
Reifen, Felge, Schlauch und Ventil gemeinsam beurteilen.
Nur geeignete Befestigungsstellen und Gewichtsarten verwenden.
12. Statische Unwucht verstehen
Bei statischer Unwucht besitzt das Rad am Umfang eine schwerere Stelle.
Mögliche Wirkung
Das Rad kann bei bestimmten Geschwindigkeiten stärker zu vertikalen Schwingungen neigen.
Korrektur
Die ungleichmäßige Massenverteilung wird mit geeignet positioniertem Ausgleichsgewicht korrigiert.
13. Dynamische Unwucht bei breiteren Rädern
Bei dynamischer Unwucht ist die Massenverteilung zusätzlich über die Radbreite beziehungsweise die verschiedenen Ausgleichsebenen ungünstig.
Mögliche Wirkung
Zusätzliche seitliche Schwingungen beziehungsweise Lenkradvibrationen können auftreten.
Auswuchtung
Ob und wie eine dynamische Korrektur möglich ist, hängt von Felgenbauart, Radbreite und verwendeter Auswuchttechnik ab.
14. Historische Felgen korrekt auf der Auswuchtmaschine aufnehmen
Eine moderne Auswuchtmaschine kann nur dann zuverlässig messen, wenn das Rad reproduzierbar und technisch passend zentriert wird.
- Nabenöffnung prüfen
- Felgenkonstruktion beachten
- Zentrierprinzip des Fahrzeugs kennen
- geeigneten Konus beziehungsweise passende Aufnahme verwenden
- keine schiefe oder verspannte Aufnahme
Ein präziser Messwert nützt wenig, wenn das Rad auf der Maschine nicht reproduzierbar beziehungsweise nicht passend zur realen Fahrzeugzentrierung aufgenommen wird.
15. Bolzenzentrierte Räder besonders beachten
Bei bestimmten historischen Radkonstruktionen erfolgt die Zentrierung am Fahrzeug nicht ausschließlich über eine klassische Mittenzentrierung.
Radschrauben
Können über ihre Sitzgeometrie an der Zentrierung beteiligt sein.
Radbolzen
Können zusammen mit der Felgenbohrung beziehungsweise Sitzform die Radposition bestimmen.
Maschinenaufnahme
Sollte das reale Zentrierprinzip möglichst passend nachbilden.
Bei einem bolzenzentrierten Rad kann eine ungeeignete reine Konuszentrierung zu wechselnden Messergebnissen führen.
16. Wiederholgenauigkeit der Auswuchtmessung kontrollieren
Gerade bei ungewöhnlichen historischen Felgen ist eine einfache Wiederholprüfung sehr aufschlussreich.
Passende Aufnahme verwenden.
Unwuchtwerte dokumentieren.
Maschinenaufnahme vollständig lösen.
Wieder sauber zentrieren.
Werte und Positionen vergleichen.
Große Abweichungen nach erneutem Aufspannen können auf ein Zentrier- oder Aufnahmeproblem hinweisen.
17. Rad vor dem Auswuchten vollständig reinigen
An einem historischen Rad können sich über Jahre unterschiedlichste Ablagerungen ansammeln.
- Schlamm und Schmutz entfernen
- lose Roststücke beseitigen
- alte Gewichtsreste entfernen
- Klebereste beurteilen
- Unterbodenschutz oder dicke Ablagerungen an der Felge beachten
Eine größere einseitige Ablagerung verändert das Auswuchtergebnis und kann nach späterer Reinigung wieder verschwinden.
18. Radkappen und Zierringe bei Vibrationen nicht vergessen
Klassische Fahrzeuge besitzen häufig große Stahl- oder Chromradkappen sowie Zierringe.
Prüfen
- fester Sitz
- Beschädigungen
- Unwucht beziehungsweise Verformung
- Kontakt zur Felge
Praxisdiagnose
Tritt die Vibration erst nach Montage der Radkappe beziehungsweise des Zierrings auf, sollte dieses Bauteil separat betrachtet werden.
19. Weißwandreifen werden technisch wie andere Reifen ausgewuchtet
Die Weißwand ist ein optisches Merkmal und verändert die grundlegende Diagnose nicht.
- Wulstsitz prüfen
- Reifenrundlauf prüfen
- Felgenrundlauf prüfen
- Rad korrekt zentrieren
- Massenunwucht messen
Die Weißwandbreite oder ihre sichtbare Position ersetzt keine technische Rundlauf- und Auswuchtprüfung.
20. Ungewöhnlich große Auswuchtmengen kritisch hinterfragen
Auch ein historisches Rad kann eine deutliche Massenunwucht besitzen. Sehr große Gewichtsanforderungen sollten aber nicht blind übernommen werden.
Rundlauf
Reifen und Felge erneut geometrisch prüfen.
Zentrierung
Aufnahme auf der Maschine kontrollieren und gegebenenfalls wiederholen.
Montage
Wulstsitz, Schlauchlage und vorhandene Altgewichte überprüfen.
Bevor immer mehr Gewicht montiert wird, sollte geprüft werden, ob ein anderes Problem die Messung beeinflusst.
21. Reifen auf der Felge verdrehen – wann kann das sinnvoll sein?
Bei einer hohen Gesamtunwucht kann fachgerecht geprüft werden, ob sich die Massenverteilung von Reifen und Felge durch eine andere Montageposition günstiger kombinieren lässt.
Möglicher Vorteil
Schwere und leichte Bereiche von Reifen und Felge können sich gegenseitig teilweise ausgleichen.
Grenze
Ein geometrisch krummer Reifen oder eine verformte Felge wird dadurch nicht repariert.
Die Methode kann eine Massenverteilung optimieren, aber keinen Höhenschlag oder strukturellen Schaden beseitigen.
22. Ventile als Teil der Radmasse berücksichtigen
Schlauchventil
Kann durch seinen Aufbau einen deutlichen Massepunkt bilden.
Gummiventil
Besitzt eine andere Masse als ein Metallventil.
Metallventil
Kann je nach Konstruktion deutlich schwerer ausfallen.
Eine isolierte Betrachtung von Reifen oder Felge allein bildet die tatsächliche Balance des fertigen Rades nicht ab.
23. Speichenrad niemals mit Gewichten „geradeziehen“
Ein Speichenrad mit deutlichem Höhen- oder Seitenschlag besitzt ein geometrisches Problem.
- Speichenspannung prüfen
- Felgenrundlauf kontrollieren
- lockere Speichen suchen
- beschädigte Speichennippel beurteilen
- Felgenzustand prüfen
Es verändert weder Speichenspannung noch Felgenform und kann ein verzogenes Speichenrad nicht ausrichten.
24. Vibration nur bei bestimmter Geschwindigkeit
Eine Vibration, die hauptsächlich in einem bestimmten Geschwindigkeitsbereich auftritt, kann eher zu einer Unwucht oder Resonanz passen.
Reifenseitig prüfen
- Balance
- Rundlauf
- Wulstsitz
Fahrzeugseitig mitprüfen
- Radlager
- Radbefestigung
- Lenkung
- Fahrwerk
25. Hoppeln bereits bei niedriger Geschwindigkeit
Ein deutliches rhythmisches Auf- und Abbewegen bei geringer Geschwindigkeit ist weniger typisch für eine reine Unwucht.
- Standplatte
- Reifen-Höhenschlag
- Felgen-Höhenschlag
- falsch sitzender Reifenwulst
- deutliche Radverformung
Hoppelt der Oldtimer bereits langsam, sollte zuerst der geometrische Rundlauf und nicht die Auswuchtmaschine im Mittelpunkt stehen.
26. Lenkrad- und Karosserievibrationen als Hinweis nutzen
Lenkrad deutlich betroffen
Vorderreifen, Vorderräder, Radlager, Lenkung und Vorderachskomponenten sollten besonders mit betrachtet werden.
Sitz oder Karosserie deutlich betroffen
Hinterräder beziehungsweise andere Fahrzeugkomponenten können stärker beteiligt sein.
Die Art der wahrgenommenen Vibration kann bei der Fehlersuche helfen, ersetzt aber keine technische Prüfung.
27. Radlager, Lenkung und Fahrwerk nicht vergessen
Ein korrekt ausgewuchtetes Oldtimer-Rad kann am Fahrzeug weiterhin vibrieren, wenn angrenzende Bauteile Spiel oder Verschleiß besitzen.
- Radlagerspiel
- Lenkung
- Spurstangen
- Fahrwerksbuchsen
- Stoßdämpfer
- Bremstrommeln
- Bremsscheiben
- Radflansch
Gerade bei historischen Fahrzeugen sollte eine hartnäckige Vibration nicht ausschließlich auf Reifen und Auswuchtung reduziert werden.
28. Rad nach dem Auswuchten korrekt am Fahrzeug montieren
- Anlageflächen sauber
- richtige Radschrauben oder Radmuttern
- passende Bundform
- korrekte Zentrierung
- gleichmäßige Befestigung
- Drehmoment nach Fahrzeugvorgabe
Sitzt das Rad am Fahrzeug schief oder nicht sauber zentriert, kann trotz guter Auswuchtmessung ein auffälliger Lauf entstehen.
29. Typische Auffälligkeiten beim Auswuchten von Oldtimer-Rädern
| Auffälligkeit | Mögliche Ursache | Besonders prüfen |
|---|---|---|
| Vibration bei bestimmtem Tempo | Unwucht möglich | Balance |
| Hoppeln schon langsam | Höhenschlag oder Standplatte | Rundlauf |
| Felgenhorn läuft radial | Felgen-Höhenschlag | Felge |
| Speichenrad pendelt seitlich | Seitenschlag oder Speichenproblem | Radkonstruktion |
| Montagelinie ungleichmäßig | Wulst sitzt nicht korrekt | Montage |
| Messwerte ändern sich nach Neuaufspannen deutlich | Zentrierproblem möglich | Maschinenaufnahme |
| sehr große Gewichtsmenge erforderlich | Rundlauf, Zentrierung oder Montage möglich | komplette Einheit |
| Vibration nur mit Radkappe | Radkappe oder Zierring möglich | Zubehör |
| Lenkrad vibriert stark | Vorderachse möglich | Vorderräder, Lager und Lenkung |
| Vibration trotz guter Balance | Fahrzeugtechnik möglich | Lager, Fahrwerk und Bremse |
30. FT-Prüfreihenfolge beim Auswuchten eines Oldtimer-Rades
Geeigneten Betriebszustand herstellen.
Schmutz, Roststücke und alte Gewichtsreste entfernen.
Risse, Beulen und Standverformungen berücksichtigen.
Gleichmäßigen Wulstsitz sicherstellen.
Lauffläche und Seitenwand beobachten.
Felgenhorn radial beobachten.
Seitliches Pendeln kontrollieren.
Lockere Speichen beziehungsweise geometrische Fehler zuerst klären.
Komplette rotierende Masse einbeziehen.
Zentrierprinzip des Rades berücksichtigen.
Schiefe Aufnahme vermeiden.
Unwuchtwerte und Positionen beurteilen.
Rundlauf, Montage und Zentrierung erneut prüfen.
Nur bei technisch einwandfreiem Rundlauf.
Geeignete Gewichtsart und Befestigungsposition verwenden.
Verbleibende Unwucht prüfen.
Wiederholgenauigkeit kontrollieren.
Zentrierung und Radbefestigung beachten.
Verbleibende Vibrationen im Gesamtsystem beurteilen.
Passendes Wissen aus der FT Wissenswelt
Weiterführendes Grundlagenwissen zu historischen Reifen sowie zu klassischen Stahl- und Alufelgen finden Sie in der FT Wissenswelt.
Herstellerwissen aus der FT Herstellerwelt
Historische Reifen und heutige Nachfertigungen können sich je nach Hersteller in Karkassenbauart, realen Abmessungen, Profilkonzept und Rundlaufverhalten unterscheiden. Weiterführendes Markenwissen finden Sie in der FT Herstellerwelt.
FT Herstellerwelt Hersteller, Marken, Technologien und Produktbereiche bei FT Reifen kennenlernen.Oldtimer-Reifen kaufen
Wenn ein Reifen aufgrund von Alterung, Rundlaufproblemen, Verformung oder anderen technischen Auffälligkeiten ersetzt werden muss und die passende Dimension geklärt ist, finden Sie bei FT Reifen klassische Reifen für unterschiedliche historische Fahrzeuge.
Oldtimer-Reifen Historische Reifen in klassischen Größen, Profilen und unterschiedlichen Bauarten entdecken.Häufige Fragen zum Auswuchten von Oldtimer-Reifen und klassischen Rädern
Müssen Oldtimer-Reifen ausgewuchtet werden?
Wenn eine relevante Massenunwucht vorhanden ist oder das Fahrzeug entsprechende Vibrationen zeigt, kann Auswuchten sinnvoll sein. Zuvor sollten Reifen- und Felgenrundlauf sowie Wulstsitz geprüft werden.
Kann eine Standplatte ausgewuchtet werden?
Nein. Eine Standplatte ist eine geometrische Reifenverformung. Auswuchtgewichte verändern die Massenverteilung, nicht die Reifenform.
Kann eine krumme Stahlfelge ausgewuchtet werden?
Eine zusätzliche Massenunwucht kann korrigiert werden, aber die Felgenverformung selbst bleibt bestehen. Höhen- oder Seitenschlag werden durch Gewichte nicht beseitigt.
Warum sollte vor dem Auswuchten die Montagelinie geprüft werden?
Ein nicht korrekt sitzender Reifenwulst kann Höhenschlag und Hoppeln verursachen und damit eine reine Balanceprüfung verfälschen.
Was ist bei Speichenrädern besonders wichtig?
Speichenspannung, Felgen-Höhen- und Seitenschlag, Speichennippel, Schlauch und Felgenband gehören zur technischen Beurteilung vor dem Auswuchten.
Können lockere Speichen Vibrationen verursachen?
Lockere oder ungleichmäßig gespannte Speichen können die Radgeometrie und den Rundlauf beeinflussen. Sie sollten nicht durch zusätzliche Auswuchtgewichte kompensiert werden.
Warum wird bei Schlauchreifen das komplette Rad ausgewuchtet?
Schlauch, Ventil und Felgenband gehören ebenfalls zur rotierenden Masse und beeinflussen damit die Balance der fertigen Einheit.
Kann ich die alten Auswuchtgewichte nach einem Reifenwechsel einfach dranlassen?
Nein. Ein neuer Reifen besitzt eine andere Massenverteilung. Die neue Rad-Reifen-Kombination sollte neu gemessen und ausgewuchtet werden.
Warum ist die Zentrierung auf der Auswuchtmaschine bei Oldtimer-Rädern besonders wichtig?
Historische Räder können andere Zentrierprinzipien als moderne Pkw-Räder besitzen. Eine ungeeignete Maschinenaufnahme kann dadurch falsche oder nicht reproduzierbare Werte erzeugen.
Wie erkenne ich ein Zentrierproblem auf der Auswuchtmaschine?
Ein hilfreicher Test ist, das Rad nach einer Messung abzunehmen, neu aufzuspannen und erneut zu messen. Deutlich abweichende Werte können auf ein Aufnahme- oder Zentrierproblem hinweisen.
Warum kann ein Oldtimer-Rad sehr viel Auswuchtgewicht verlangen?
Eine tatsächliche große Massenunwucht ist möglich. Sehr hohe Werte sollten aber Anlass sein, Wulstsitz, Reifenrundlauf, Felgenrundlauf und Maschinenzentrierung erneut zu kontrollieren.
Kann der Reifen auf der Felge verdreht werden, um weniger Gewicht zu benötigen?
Bei technisch einwandfreiem Reifen und sauberer Felge kann eine andere Reifenposition die Gesamtmassenverteilung günstiger machen. Ein geometrischer Fehler wird dadurch jedoch nicht repariert.
Warum vibriert der Oldtimer trotz korrekt ausgewuchteter Räder?
Dann können unter anderem Standverformung, Felgenschlag, Radlager, Lenkung, Fahrwerk, Bremstrommeln, Bremsscheiben oder Radflansch die Ursache sein.
Warum sollte das Rad nach dem Auswuchten korrekt zentriert am Fahrzeug montiert werden?
Eine präzise Maschinenbalance nützt wenig, wenn das Rad anschließend schief, verschmutzt oder mit ungeeigneter Radbefestigung am Fahrzeug sitzt.
Technischer Hinweis
Diese Praxisinformationen ersetzen keine Reifenprüfung, Felgenprüfung, Speichenradinstandsetzung oder fachgerechte Auswuchtung. Maßgeblich sind die Vorgaben des Fahrzeug-, Reifen- und Felgenherstellers sowie die technischen Anforderungen der jeweiligen Radkonstruktion. Historische Speichenräder, Sonderzentrierungen und beschädigte Felgen sollten bei fehlender Fachkenntnis von entsprechend erfahrenen Fachbetrieben geprüft werden.
Praxiswissen zum Auswuchten von Oldtimer-Rädern
FT Reifen verbindet über 35 Jahre praktische Reifenerfahrung mit verständlichem Wissen rund um Oldtimer-Reifen, Speichenräder, historische Stahlfelgen, Schlauchbereifung, Radzentrierung, Reifen- und Felgenrundlauf, Standplatten sowie die richtige Unterscheidung zwischen geometrischem Fehler und Massenunwucht.
FT-Reifen – der Reifenhändler, der sein Wissen teilt.
Produktwissen, Praxiswissen, Herstellerwissen und Reifenhandel miteinander verbunden.